Apprenez le Danois pendant la Présidence danoise! Leçon 1 Harmdirrende Arrig

Leçon 1

Ce blog vous offre la possibilité d'apprendre le danois pendant la présidence du Danemark du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. (du 15 novembre au 18 mai). Selon le programme (1) de la présidence danoise, la priorité majeure est la suivante:

Le système européen des Droits de l'Homme dans l'avenir de l'Europe.

Derrière la priorité du programme, se cache la priorité de la Base du gouvernement du 27 novembre 2016 page 55 (ma traduction):

"Le Danemark a un intérêt manifeste pour un ordre juridique international fort, y compris le respect des droits de l'homme. Le gouvernement souhaite s'engager dans une coopération internationale active et se conformer aux conventions internationales auxquelles le Danemark a adhéré.

Cependant, il est nécessaire d'examiner de manière critique la façon dont l'interprétation dynamique de la Cour européenne des droits de l'homme a étendu le champ d'application de certaines parties de la Convention européenne des droits de l'homme." Fin de citation

Pourquoi la critique danoise de la Cour à Strasbourg? 

Tout simplement, parce que le gouvernement et son soutien le Parti populaire Danois sont indignés et en rage. Ils désirent expulser un plus grand nombre de criminels étrangers.

Le 10 août 17, le Premier ministre danois Monsieur Lars Løkke Rasmussen (Venstre = les libéraux) a dit dans le journal Politiken: Jeg bliver harmdirrende arrig, når vi ikke kan udvise kriminelle rumænere.

Traduction: Le Premier ministre: Je suis fou furieux, quand je vois qu'il est impossible d'expulser les roumains criminels.

- "jeg bliver harmdirrende arrig"  [ˈjɑˈbliɐ̯ˀˈhɑːmˌdiɐ̯ˀʌnəˈɑˀi]

est une expression très forte en danois pour désigner la colère, la fureur et l'indignation. 

Le PM utilise un vieux mot "arrig" qui vient du mot norrois "argr" parlé au temps des vikings.

"Harmdirrende" veut dire tremblant (dirrende) de harme, "harmr" en vieux norrois.

Les Vikings vont venir?

Ne vous inquiétez pas. Les Danois ne viendront pas à Strasbourg le 15 novembre de façon "harmdirrende" en faisant des raids comme à l'époque des Vikings où l'Eglise a dû ajouter un vers à Notre Père demandant de les protéger: "De la fureur des Normands, délivrez-nous, Seigneur!": "Og fri os fra Normannernes vrede, Amen" (Le moine Ermentaire dans "Miracles de Saint Philibert" 9ième siécle page 28).

Nous viendrons avec le hygge danois - dansk hygge [ˈdanˀsgˈhygə] (voir photo en bas)

En plus, le Danemark ne pourra pas révolutionner la Cour européenne des Droits de l'Homme selon le quotidien Kristeligt Dagblad le 11 novembre faisant référence au discours du Président de la République Française le 31 octobre à la Cour européenne des Droits de l'Homme.

 

Le danois figure parmi les 10 langues les plus difficiles au monde selon UNESCO. Ayant enseigné le danois langue étrangère (au Danemark et à Bruxelles) ainsi que le français et l'italien aux Danois, je ne peux que confirmer.

Courage! il y a des mots qui se ressemblent, et vous aurez toute la Présidence pour apprendre, jusqu'au mi-mai.

Cliquez sur les mots pour écouter la prononciation:

en familie - une famille
en kriminel = un criminel
respekt - respect
et program = un programme
en komité/et udvalg = un comité
november = novembre
maj = mai

• D'abord, il va falloir apprendre les mots qui marquent le débat depuis cet été: la colère et l'incompréhension suite au nombre insuffisant d'expulsions d'étrangers criminels, selon certains: p.ex. le Ministre de la justice (conservateur), le Premier ministre (libéral) et le Parti populaire Danois.
• Pour trouver d'autres sites pour apprendre le danois, voir la page ici.

Lektion 1/Leçon 1

gloser/vocabulaire

et formandskab - une présidence
formandskabet -  la présidence
en formand - un président
formanden - le président

Europarådet - Le Conseil de l'Europe 
der intet har at gøre med Det Europæiske Råd/Ministerrådet (EU) /qui n'a rien à voir avec le Conseil de l'UE/le Conseil Européen, le Conseil des Ministres 

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (EMD) - La Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH)

Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (EMRK)- La Convention Européenne des Droits de l'Homme 

beskyttelse af privatliv og familieliv - la protection (du droit au respect) de la vie privée et familiale

en udvisning - une expulsion

udvisningen - l'expulsion

at udvise nogen - expulser quelqu'un

en kriminel - un criminel

kriminelle - des criminels

eksempel: kriminelle udlændinge skal udvises 

exemple: Il faudra expulser les étrangers criminels

en domstol/domstole - un tribunal - des tribunaux

Statsministeren - le Premier ministre: Lars Løkke Rasmussen (Venstre)

(Voir la liste des partis politiques du Danemark)

jeg bliver harmdirrende arrig - je suis fou furieux
 [ˈjɑˈbliɐ̯ˀˈhɑːmˌdiɐ̯ˀʌnəˈɑˀi]

Eksempler/Exemples:

1) Statsministeren: Jeg bliver harmdirrende arrig, når vi ikke kan udvise kriminelle rumænere (Politiken 10.8.17)

Le Premier ministre: Je suis fou furieux, quand je vois qu'il est impossible d'expulser les roumains criminels

2) Jeg kan som menneske mærke, at det får mit blod til at koge, siger Løkke
(Jyllandsposten 11.8.17)

En tant qu'humain, cela me fait bouillir de rage, dit Løkke

3) Justitsminister Søren Pape Poulsen: Vi sætter udvisninger på dagsordenen 
(Ekstrabladet 15.10.17)


Le Ministre de la justice Søren Pape Poulsen: On va mettre les expulsions à l'agenda

4) Statsministeren: Vi kan udvise flere kriminelle, end danske domstole gør i dag (Politiken 3.11.17)

Le Premier ministre: Les tribunaux danois pourront expulser un plus grand nombre de criminels 

5) Løkke: Danske domstole skal udvise flere kriminelle (Berlingske 3.11.17)

Løkke: Les tribunaux danois devront expulser un plus grand nombre de criminels

6) Løkke vil tage opgør med menneskerettighedsdomstolen Altinget 3.11.17

Løkke va règler ses comptes avec la Cour Européenne des Droits de l'Homme

Frikvarter/Pause avec un conte d'Andersen

 Le garçon porcher

Ecoutez le conte d'Andersen en danois: Svinedrengen: Voici le texte.

Opgave/Devoir

Trouvez les mots danois que vous reconnaissez dans l'extrait suivant d'un article du journal Ekstrabladet 15.10.17:

Justitsminister Søren Pape(K) fortæller, at regeringen har fuldt fokus på de kriminelle udlændinge. Danmark overtager til efteråret formandskabet i Europarådet, hvor Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og konventionen hører under, og her vil man sætte udvisning af kriminelle på dagsordnen, fortæller justitsministeren:   

- Vi er nødt til at forholde os til, at befolkninger og beslutningstagere i stigende grad sætter spørgsmålstegn ved den europæiske menneskerettighedsdomstol. 

- Jeg kan godt forstå, at folk undrer sig, hvis konventionen forhindrer os i at udvise dybt kriminelle personer, som f.eks. Levakovic af hensyn til hans beskyttelse af privatliv og familieliv. Det undrer også mig. Jeg kan faktisk ikke forstå det, siger han. 

Regeringen har også tidligere bebudet, at en arbejdsgruppe inden for kort tid vil offentliggøre resultaterne af en undersøgelse, der har set på om, der er mulighed for yderligere stramninger med hensyn til, hvordan de danske domstole fortolker praksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.

Citat slut/Fin de citation

Ecrit par Anne

LIENS:

Photo en haut:

- Le moulin de Tejn à Melsted sur l'île de Bornholm

1) Her er programmet for det danske formandskab  (på engelsk snarest)

Voici le programme de la présidence danoise (en anglais bientôt)

2) I det 9. årh. spredte danske vikinger skræk og rædsel hos lokalbefolkningen i Normandiet. I deres skibe ankom de til kysterne og sejlede op af floderne. De plyndrede klostre og satte byer i brand. Munken Ermentaire skrev i "Miracles de Saint Philibert" fra det 9. årh.:

"Antallet af både stiger... Overalt er kristne ofre for massakrer, udplyndringer, hærgen, ildspåsættelse. De indtager alle byer på deres vej uden man yder dem modstand. Rouen er ødelagt, røvet, brændt. Paris, Beauvais og Meaux er taget, Meluns tykke mure er raserede, Chartres er besat, Evreux og også Bayeux er hærget. Der er ikke et sted, ikke et kloster, der er skånet. Alle indbyggere er flygtet og få tør sige "Væk, væk"..." (p.39).

Kirken måtte føje følgende til Fadervor: "og fri os fra Normannernes vrede, Amen" (p.28).

Source: Les Vikings et la Normandie, Jean Renaud, Editions Ouest-France, 1989

I dag vidner talrige udtryk og stednavne om denne fortid: Acqueville (kommune i La Hague) stammer fra "Agevilla"(1174). "Aghi" er typisk dansk og kendes fra f.eks. Agerup. Ancteville (Cotentin) der i 1232 hed "Ansquetevilla" kommer fra det norrøne "Àsketill", reduceret form "Askell" og findes på dansk i "Askil", jf. Eskilstrup

Hjælperedskaber/Aide pour apprendre le danois:

duda.dk

Fonetik/la phonétique

Sproget.dk

Lær Dansk: mon site avec des liens pour apprendre le danois.

Nordens sprog med rødder og fødder

Patrimoine normand

Velkommen!

Siden maj 2012 har jeg fulgt sagen om det danske radioaktive affald med

• hjemmeside atomaffaldklarhed.dk og
• blog:atomposten.blogspot.dk

Jeg fulgte det danske formandskab for Europarådets Ministerkomité med

• hjemmeside og
• blog

Jeg er pensioneret gymnasielærer, cand.mag. i fransk og italiensk (Aarhus Universitet) og MA i it, sprog og læring, 2004 (Aalborg Universitet/IT Vest).

Jeg har boet og arbejdet i Bruxelles fra 1999-2008, bl.a. i en EU-institution, EØSU, og på Norges EU-delegation.

Venlig hilsen,

Anne Albinus

Andre hjemmesider

Projet Kvanefjeld/Kuannersuit: Interview avec Joëlle Robert-Lamblin

Interview parue sur mon ancien blog sur le Monde le 5 décembre 2015

Anne : 

Madame Lamblin, vous avez été directrice de recherche au CNRS, et vous avez conduit des études anthropologiques auprès des populations autochtones de l'Arctique, de 1967 à 2007. 

Vous avez une expérience approfondie de l'Est du Groenland. J'aimerais connaître votre opinion sur le projet de mine de terres rares/uranium dans le complexe d'Ilimaussaq.

- Quelle est votre opinion sur le projet dans le contexte socio-économique?


Joëlle Lamblin: De façon préliminaire, je voudrais préciser que depuis quelques années je ne suis plus impliquée dans des recherches sur le terrain et que par conséquent mes réactions sur ce sujet sont essentiellement fondées sur mon expérience passée du milieu arctique.

D’une façon générale, en Arctique, les grands projets industriels sont très perturbants, tant pour cet environnement extrêmement fragile, que pour les petites communautés humaines qui y vivent.

Anne : - La compagnie minière GME essaie sur son site web d'assurer à la population de Narsaq et au reste du Groenland qu'ils profiteront du projet de mine. Quel sera selon vous l'impact sur la population à Narsaq? Et dans les alentours? Je pense spécialement aux producteurs de légumes et aux éleveurs d'ovins. Pourront-ils continuer à vendre leurs produits?

Joëlle Lamblin: Le site de la mine se trouve à très grande proximité de la ville de Narsaq, et très voisin également des fermes et pâturages des éleveurs d’ovins, eux-mêmes situés sur le trajet des vents dominants par rapport au site de la mine.

L’exploitation à ciel ouvert, sur un plateau en altitude, fait présager des risques de transfert de pollution par l’air et par l’eau, notamment lors de perturbations climatiques. La région est en effet fréquemment sujette à de forts vents.

Enfin, le stockage des déchets nucléaires dans un lac, près de la mine, apparaît des plus inquiétants pour le présent, et plus encore pour l’avenir avec le vieillissement prévisible des installations de protection de ces stockages.

Une lettre ouverte, bien argumentée, émanant des éleveurs d’ovins, exprime avec beaucoup de clarté les risques de voir disparaître leur activité -plus que centenaire- et avec celle-ci une source importante de produits alimentaires distribués dans tout le pays (Open letter to the Authorities of Greenland and all citizens of the country about the project of open mine with uranium in Kuannersuit, South Greenland). Cette lettre n’a suscité aucune réaction des autorités politiques.

Il est clair que l’image de terre pure et préservée qu’a le Groenland, en sera gravement altérée.

Anne:  Quels sont les risques à court terme pendant l'exploration minière et à long terme, après la fermeture de la mine dans 100 ans?

Joëlle Lamblin: A mon avis, les risques à court et à long terme sont de plusieurs natures :

• altération probable de la santé de la population (dangers dus à une contamination vraisemblable de l’air et de l’eau) ;
• dégradation de la nature et atteinte aux animaux sauvages et d’élevage. Le milieu arctique est extrêmement vulnérable et très lent à se reconstituer après une agression ; 
• menaces sur la pêche et la chasse aux mammifères marins, consécutives à une installation portuaire importante et des mouvements fréquents de navires de gros tonnage ;
• enfin, risques de tension sociale liée à l’afflux massif de travailleurs allochtones, majoritairement masculins. L’installation de la mine et des infrastructures que son exploitation nécessite, conduira inévitablement à un déséquilibre démographique entre les hommes et les femmes dans la population adulte, avec tout ce que cela peut impliquer comme conséquences sur la vie sociale de cette petite communauté de Narsaq. 

Anne: Quels conseils pourriez-vous donner au gouvernement groenlandais auquel il manque de l'argent et qui voit donc dans le projet de la mine de terres rares/uranium une possibilité de créer des postes de travail et avoir des investissements?


Joëlle Lamblin: Il n’y a pas de conseil à donner à un Gouvernement d’autonomie interne, dont les décisions sont souveraines.

Cependant, il parait tout à fait important d’interroger et d’informer largement la population locale de la région de Narsaq, et sans doute de lui demander de se prononcer sur un sujet d’une telle importance, qui touche le cœur de son environnement, sa santé et sa vie sociale, tout en engageant son avenir de façon irréversible.

Dans cette région où le chômage est très élevé, notamment chez les jeunes, des solutions alternatives locales doivent être trouvées et mises en œuvre. Une liste de propositions circule, avec des initiatives innovantes. Elles devraient être examinées et encouragées pour déboucher sur des actions concrètes.

Pour conclure, je rappellerai la phrase qui figure sur le site de l’ « international indigenous peoples’ forum on climate change » de la COP 21 à Paris à propos de l’Arctique : “Our culture and traditions reflect our deep knowledge and respect for the land, ocean and life for the overall Arctic environment.”


Liens

1) Les travaux de Joëlle Robert-Lambin ont porté sur les thématiques suivantes:  L’analyse des mécanismes démographiques, sociaux et culturels d'adaptation de l'homme à l'environnement arctique et subarctique et l’observation des transformations des petites sociétés autochtones au contact du monde occidental.  

Une étude de l’alimentation et des comportements alimentaires des  populations arctiques, dans un contexte de vie traditionnelle et dans le cadre des évolutions socio-économiques plus récentes. 
Des recherches sur les cultures traditionnelles des Ammassalimiit (Est Groenland), des Aléoutes (Alaska), ainsi que des populations Nord Sibériennes (Yakoutie, Tchoukotka, Kamtchatka), portant en particulier sur les croyances, pratiques et rituels passés ou actuels.

2) L'interview traduite en danois

3) Interview avec d'autres experts sur le projet de Kvanefjeld/Kuannersuit (en anglais)

4) Tous mes articles sur Atom Posten sur l'uranium et le Groenland

Stratégie Marketing – Mine d’Uranium au Groenland

Article paru le 17 septembre 2013 sur mon ancien blog sur le Monde:

La société minière australienne GME s’efforce d’informer les habitants du Groenland sur les conséquences d’une exploitation éventuelle de la mine d’uranium à Kuannersuit/Kvanefjeldet. Ces jours-ci, le parlement du Groenland discute de lever l’interdiction d’exploiter l’uranium.

Un expert minier danois Jørgen Jensen explique à quoi ressemblera Kuannersuit lors de la fermeture de la mine (Kuannersuit News 2011, page 7) :

« La montagne ressemblera à elle-même. Même si la mine est à ciel ouvert, les modifications seront en gros minimes.

Avant l’exploitation de la mine, la société minière s’oblige à mettre en œuvre un plan de restauration complète lors de la fermeture de l’exploitation minière. La société minière doit fournir une garantie bancaire pour la restauration conformément au soi-disant accord de l’Equateur entre les pays qui hébergent l’exploitation minière, les grandes sociétés minières et la Banque mondiale. L’accord est le résultat de quelques cas flagrants où les sociétés minières avaient pour ainsi dire quitté la mine en laissant derrière elles de terribles cratères et une destruction de l’environnement. Ceci ne va plus."

Et tant mieux, souligne Jørgen Jensen, en racontant une petite histoire d’une mine d’uranium à ciel ouvert dans le Sud de la France, qui est en production, et où l’on cultive aujourd’hui la vigne sur les côtes d’alentours.

"Les autorités françaises et les produteurs eux-mêmes contrôlent bien la viticulture. Elle n’aurait sûrement pas lieu, s’il y avait le moindre risque de contamination, explique Jørgen Jensen. Et la même chose se fera, le jour de la fermeture de la mine.«

Information ou désinformation?

Si l’extraction minière se réalise, on ignore ce que cela apportera dans l’avenir.

L’environnement sera-t-il dévasté? Saura-t-on le restaurer de sorte qu’on ne voie presque plus qu’une exploitation minière d’uranium ait eu lieu?

Mais la possibilité existe de vérifier les informations de l’expert minier danois.

En France, il n’y a plus de mines d’uranium en production, contrairement à ce que prétend l’expert. Toutes les mines d’uranium, environ 200, ont cessé leur activité et fermé les portes, la dernière en 2001. Les zones autour de ces mines sont des zones contaminées, et la population locale manque de protection contre les rayonnements, selon ce rapport de l’ONG Criirad.

La mine en production ayant des vignes aux alentours, selon l’expert, doit être la mine d’uranium à ciel ouvert de Lodève dans le Sud de la France, mais elle a fermé en 1997. Les vignes existaient bien avant l’extraction de la mine. On voit la mine ici:

Mine d’uranium Lodève

copyright Peter Diehl Wise Uranium

avec la permission de Peter Diehl

copyright Peter Diehl Wise Uranium

avec la permission de Peter Diehl

A la parution de Kuannersuit News en 2011, l’expert minier danois et la société minière auraient dû être au courant qu’il n’y avait plus de mines d’uranium en production en France.

Je me suis informée auprès de Criirad qui informe qu’il n’y a pas eu à leur connaissance de mise en culture de vigne depuis la fermeture du site sur des terrains libérés par la fin d’exploitation.

La question que la population du Groenland pourrait se poser:

Pouvons-nous faire confiance à l’information qu’on nous donne sur l’avenir lorsque les informations qu’on nous donne sur le passé sont erronées?

Ecrit par Anne

Liens

Le même article en danois: Markedsstrategi - Uranmine i Grønæand
Equator Principles
Les principes d’Equateur En français

Areva sur Lodève

Concepts for tailing disposal Wise uranium

Keep the ban on uranium mining in the Danish Realm Politiken 9.7.2013

Appeal to the Greenlandic and Danish Governments not to abolish the uranium zero policy in the Danish Realm, April 26th 2013, signé par 48 organisations environnementales.

Mon site sur l’extraction d’uranium au Groenland a été fait suite à mon site sur les 10 000 m3 de déchets nucléaires danois qu’on a l’intention d’enfouir à environ 30 mètres même s’il y en a de toutes les catégories.


Une partie des déchets vient des essais d’extraction d’uranium de Kuannersuit/Kvanefjeldet. 180 tonnes de minéraie en 1962 et 4700 tonnes entre 1979-81 ont été transportées à Risoe. Les résidus : 1180 tonnes.


Mine d’uranium Kuannersuit/Kvanefjeldet