Søg i denne blog

lørdag den 11. november 2017

Apprenez le Danois pendant la Présidence danoise! Leçon 1 Harmdirrende Arrig


Leçon 1

Ce blog vous offre la possibilité d'apprendre le danois pendant la présidence du Danemark du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. (du 15 novembre au 18 mai). Selon le programme (1) de la présidence danoise, la priorité majeure est la suivante:

Le système européen des Droits de l'Homme dans l'avenir de l'Europe.

Derrière la priorité du programme, se cache la priorité de la Base du gouvernement du 27 novembre 2016 page 55 (ma traduction):


"Le Danemark a un intérêt manifeste pour un ordre juridique international fort, y compris le respect des droits de l'homme. Le gouvernement souhaite s'engager dans une coopération internationale active et se conformer aux conventions internationales auxquelles le Danemark a adhéré.

Cependant, il est nécessaire d'examiner de manière critique la façon dont l'interprétation dynamique de la Cour européenne des droits de l'homme a étendu le champ d'application de certaines parties de la Convention européenne des droits de l'homme." Fin de citation

Pourquoi la critique danoise de la Cour à Strasbourg? 

Tout simplement, parce que le gouvernement et son soutien le Parti populaire Danois sont indignés et en rage. Ils désirent expulser un plus grand nombre de criminels étrangers.

Le 10 août 17, le Premier ministre danois Monsieur Lars Løkke Rasmussen (Venstre = les libéraux) a dit dans le journal Politiken: Jeg bliver harmdirrende arrig, når vi ikke kan udvise kriminelle rumænere.

Traduction: Le Premier ministre: Je suis fou furieux, quand je vois qu'il est impossible d'expulser les roumains criminels.

- "jeg bliver harmdirrende arrig [ˈjɑˈbliɐ̯ˀˈhɑːmˌdiɐ̯ˀʌnəˈɑˀi]

est une expression très forte en danois pour désigner la colère, la fureur et l'indignation. 


Le PM utilise un vieux mot "arrig" qui vient du mot norrois "argr" parlé au temps des vikings.

"Harmdirrende" veut dire tremblant (dirrende) de harme"harmr" en vieux norrois.

Les Vikings vont venir?


Ne vous inquiétez pas. Les Danois ne viendront pas à Strasbourg le 15 novembre de façon "harmdirrende" en faisant des raids comme à l'époque des Vikings où l'Eglise a dû ajouter un vers à Notre Père demandant de les protéger: "De la fureur des Normands, délivrez-nous, Seigneur!": "Og fri os fra Normannernes vrede, Amen" (Le moine Ermentaire dans "Miracles de Saint Philibert" 9ième siécle page 28).



Nous viendrons avec le hygge danois - dansk hygge [ˈdanˀsgˈhygə] (voir photo en bas)

En plus, le Danemark ne pourra pas révolutionner la Cour européenne des Droits de l'Homme selon le quotidien Kristeligt Dagblad le 11 novembre faisant référence au discours du Président de la République Française le 31 octobre à la Cour européenne des Droits de l'Homme.



Le danois figure parmi les 10 langues les plus difficiles au monde selon UNESCO. Ayant enseigné le danois langue étrangère (au Danemark et à Bruxelles) ainsi que le français et l'italien aux Danois, je ne peux que confirmer.

Courage! il y a des mots qui se ressemblent, et vous aurez toute la Présidence pour apprendre, jusqu'au mi-mai.

Cliquez sur les mots pour écouter la prononciation:




  • D'abord, il va falloir apprendre les mots qui marquent le débat depuis cet été: la colère et l'incompréhension suite au nombre insuffisant d'expulsions d'étrangers criminels, selon certains: p.ex. le Ministre de la justice (conservateur), le Premier ministre (libéral) et le Parti populaire Danois.
  • Pour trouver d'autres sites pour apprendre le danois, voir la page ici.

Lektion 1/Leçon 1

gloser/vocabulaire


et formandskab - une présidence
formandskabet -  la présidence
en formand - un président
formanden - le président

Europarådet - Le Conseil de l'Europe 

der intet har at gøre med Det Europæiske Råd/Ministerrådet (EU) /qui n'a rien à voir avec le Conseil de l'UE/le Conseil Européen, le Conseil des Ministres 

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (EMD) - La Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH)


Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (EMRK)- La Convention Européenne des Droits de l'Homme 


beskyttelse af privatliv og familielivla protection (du droit au respect) de la vie privée et familiale

en udvisning - une expulsion
udvisningen - l'expulsion

at udvise nogen - expulser quelqu'un



en kriminel - un criminel


kriminelle - des criminels

eksempel: kriminelle udlændinge skal udvises 


exemple: Il faudra expulser les étrangers criminels

en domstol/domstole - un tribunal - des tribunaux

Statsministeren - le Premier ministre: Lars Løkke Rasmussen (Venstre)

(Voir la liste des partis politiques du Danemark)

jeg bliver harmdirrende arrig - je suis fou furieux

 [ˈjɑˈbliɐ̯ˀˈhɑːmˌdiɐ̯ˀʌnəˈɑˀi]

Eksempler/Exemples:


Le Premier ministre: Je suis fou furieux, quand je vois qu'il est impossible d'expulser les roumains criminels

2) Jeg kan som menneske mærke, at det får mit blod til at koge, siger Løkke

(Jyllandsposten 11.8.17)

En tant qu'humain, cela me fait bouillir de rage, dit Løkke

3) Justitsminister Søren Pape Poulsen: Vi sætter udvisninger på dagsordenen 
(Ekstrabladet 15.10.17)


Le Ministre de la justice Søren Pape Poulsen: On va mettre les expulsions à l'agenda


Le Premier ministre: Les tribunaux danois pourront expulser un plus grand nombre de criminels 

5) Løkke: Danske domstole skal udvise flere kriminelle (Berlingske 3.11.17)

Løkke: Les tribunaux danois devront expulser un plus grand nombre de criminels

6) Løkke vil tage opgør med menneskerettighedsdomstolen Altinget 3.11.17

Løkke va règler ses comptes avec la Cour Européenne des Droits de l'Homme


Frikvarter/Pause avec un conte d'Andersen




 Le garçon porcher

Ecoutez le conte d'Andersen en danois: Svinedrengen: Voici le texte.


Opgave/Devoir

Trouvez les mots danois que vous reconnaissez dans l'extrait suivant d'un article du journal Ekstrabladet 15.10.17:



Justitsminister Søren Pape(K) fortæller, at regeringen har fuldt fokus på de kriminelle udlændinge. Danmark overtager til efteråret formandskabet i Europarådet, hvor Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og konventionen hører under, og her vil man sætte udvisning af kriminelle på dagsordnen, fortæller justitsministeren:   
- Vi er nødt til at forholde os til, at befolkninger og beslutningstagere i stigende grad sætter spørgsmålstegn ved den europæiske menneskerettighedsdomstol. 
- Jeg kan godt forstå, at folk undrer sig, hvis konventionen forhindrer os i at udvise dybt kriminelle personer, som f.eks. Levakovic af hensyn til hans beskyttelse af privatliv og familieliv. Det undrer også mig. Jeg kan faktisk ikke forstå det, siger han. 
Regeringen har også tidligere bebudet, at en arbejdsgruppe inden for kort tid vil offentliggøre resultaterne af en undersøgelse, der har set på om, der er mulighed for yderligere stramninger med hensyn til, hvordan de danske domstole fortolker praksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.

Citat slut/Fin de citation


Ecrit par Anne

LIENS:

Photo en haut:

Le moulin de Tejn à Melsted sur l'île de Bornholm


1) Her er programmet for det danske formandskab  (på engelsk snarest)
Voici le programme de la présidence danoise (en anglais bientôt)

2) I det 9. årh. spredte danske vikinger skræk og rædsel hos lokalbefolkningen i Normandiet. I deres skibe ankom de til kysterne og sejlede op af floderne. De plyndrede klostre og satte byer i brand. Munken Ermentaire skrev i "Miracles de Saint Philibert" fra det 9. årh.:

"Antallet af både stiger... Overalt er kristne ofre for massakrer, udplyndringer, hærgen, ildspåsættelse. De indtager alle byer på deres vej uden man yder dem modstand. Rouen er ødelagt, røvet, brændt. Paris, Beauvais og Meaux er taget, Meluns tykke mure er raserede, Chartres er besat, Evreux og også Bayeux er hærget. Der er ikke et sted, ikke et kloster, der er skånet. Alle indbyggere er flygtet og få tør sige "Væk, væk"..." (p.39).

Kirken måtte føje følgende til Fadervor: "og fri os fra Normannernes vrede, Amen" (p.28).

Source: Les Vikings et la Normandie, Jean Renaud, Editions Ouest-France, 1989

I dag vidner talrige udtryk og stednavne om denne fortid: Acqueville (kommune i La Hague) stammer fra "Agevilla"(1174). "Aghi" er typisk dansk og kendes fra f.eks. Agerup. Ancteville (Cotentin) der i 1232 hed "Ansquetevilla" kommer fra det norrøne "Àsketill", reduceret form "Askell" og findes på dansk i "Askil", jf. Eskilstrup

Hjælperedskaber/Aide pour apprendre le danois:

duda.dk



Lær Dansk: mon site avec des liens pour apprendre le danois.

Nordens sprog med rødder og fødder

Patrimoine normand

Ingen kommentarer:

Send en kommentar

Bemærk! Kun medlemmer af denne blog kan sende kommentarer.